| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | meùa vçùa mithuna karkaña ÷iüha {5} kanya tula vicha dhanuþ makara kumbha mãna; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| A3_336 (A1 / 550 NS) |
1 | tula thvate tàlayà nàma | similar these are words for beating time |
| A5_149 (A2 / 662 NS) |
1 | mithunaþ karkkañaþ siühaþ {3} kanyaþ tula vichaþ dhanuþ makaraþ kumbhaþ mãnaþ | Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | meùa, vçùa, mithuna, karkkaña, siüha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mãna; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |