| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujhàna vanasa cvaügva puùuri | a pool of a garden |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau vçkùa latà àdipaü oùadhi jàti dhàya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa jàyarapo vçkùa latà àdãpaü {4} oùadhi dhàya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_605 (A2 / 662 NS) |
1 | umàna vanasa coügva pukhuri | From A2_592: a pool of a garden |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa jàyarapu vçkùa latà àdipaü oùadhã dhàya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa jàyalapako vçkùa latà àdipaü oùadhã dhàya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
3 | vànaprastho, vanasa vrata dharapaü {2} coügva; | Vànaprastha, one who remain holding the vow in the forest |
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
7 | vanasa {2} coüïà | remained in the forest |
| A7_3384 (A2 / 803 NS) |
3 | vanasa chova me | fire burnt in the forest |