| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
2 | {41a.1} dhoritakàü, vegana vaügu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
2 | dhauritaü, {5} vegana vaügva sarhaü; | dhauritaka, a horse gone swiftly |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
2 | {2} dhauritakaü, vegana vaügu; | dhauritaka, gone swiftly |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
4 | valgitaü, vegana thaübvàïa ñhàna yaüïa yeüja; | valgita, to take with the way ? running up |
| A6_2093 (no trad. / 718 NS) |
1 | vegana dhàvàyita | run fast |
| A7_158 (A2 / 803 NS) |
2 | tava vegana tova nibhàraü dhàva | brightly shone sun-light is also called |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
2 | dhauritakaü, vegana vaügva; | dhauritaka, gone swiftly |
| 4 | vegana thaübvàïa dhàna kàsyaü yaüïa; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly |