| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_334 (A1 / 501 NS) |
1 | 32 mhu bhàvayà | sentiment of gesture of body |
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
2 | arddhagucha 32, | ardhaguccha, 32 strings |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
5 | khàrã, phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
2 | {4} arddhagucha 32; | ardhaguccha, 32 strings |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
5 | khàrã 32 phaü; | Kkhàrã, a measure of thirty two Prasthas |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
2 | arddha gucha 32, | ardhaguccha, 32 strings |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
5 | khàrã phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kçtayuga jimaùu lakùa daü 16 dvala 28; tretà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa daü(8?) dvala 64; kali lakùa daü 4 dvala 32; | the kçta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretà 12 lakhs, 96 thousand; the dvàpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
1 | jora 32 mutihàra; | guccha, 32 pairs of a garland of pearls |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
4 | suyani jolaü dhàva 32; | thirty two pairs also called |