| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_652 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} phala mathaulva siü | a tree not possessed of the fruit |
| A2_1255 (A2 / 506 NS) |
1 | moücā mathaulva bharã | a woman who does not bear a child |
| A2_1372 (A2 / 506 NS) |
1 | nhāsa mathaulva | not possessed of a nose |
| A2_2618 (A2 / 506 NS) |
1 | meüva jayarape vāsana mathaulva | to wish victory of others without having doing work |
| A2_2733 (A2 / 506 NS) |
1 | mala mathaulva | not having dirt |
| A2_2735 (A2 / 506 NS) |
1 | sāra mathaulva | not having essence |
| A2_3357 (A2 / 506 NS) |
4 | teja mathaulva | not possessed of speed |
| A2_3574 (A2 / 506 NS) |
2 | kālanavu gvācha mathaulva {4} mãü | a man not having possessed moustache even in time |
| A2_3658 (A2 / 506 NS) |
2 | dayā mathaulva | not have of kindness |
| A2_3724 (A2 / 506 NS) |
3 | prākra(ma) mathaulva, | not have of courage |
| A4_2009 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa(rākrama) (mathau)lva | not have of courage |
| A5_2734 (A2 / 662 NS) |
1 | sāra mathaulva | not having essence |
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
4 | teja mathaulva | not possessed of speed |
| A5_3572 (A2 / 662 NS) |
2 | kālanavuü gvācha mathaulva mã | a man having not possessed moustache even in time |
| A5_3649 (A2 / 662 NS) |
2 | ayāsa mathaulva | not have of trouble |
| A5_3655 (A2 / 662 NS) |
2 | dayā mathaulva | not have of kindness |
| A5_3720 (A2 / 662 NS) |
3 | prākrama mathaulva, | not have of strength |