| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_115 (A2 / n.d. NS) |
1 | và {9} magàka ni matova ÷unàyà nàmaþ | word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A2b_732 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaóa ni lhvaüïà cà óoüyà nàma, | word for a heap of soil came from erecting a foundation of a fort |
| A5_113 (A2 / 662 NS) |
1 | và magàka ni matova sunayà nàma | From A2b_115: word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A5_699 (A2 / 662 NS) |
1 | gaóa ni mhoyà cà óoüyà nàma | word for a heap of soil dug out from a foundation of a fort |
| A6_4140 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmàsyaü ni syaüyà, | learnt first by Brahmà |
| 2 | bramhà ni syaü brahmàsyaü nã yàïà | done first by Brahmà as known first by Brahmà |