| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
6 | mànavakaþ, {4} niya pucca jàva mànavaka dhàye; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
3 | guchàrddhaþ, nãyapi pucca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha |
| 4 | gostanaþ, pã pucca jàva gostana {51b.1} dhàye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | ardhahàro, khuyapã pucca jàvana arddhahàra dhàye; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra | |
| 6 | màna(va)kaþ, nãya pucca jàva mànavaka dhàye; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka | |
| 8 | {3} mutigoóa 27 pucca cela | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
6 | mànavakaþ, nãya {7} pucca jàva mànavaka dhàya; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka |
| 8 | mutigoóa 27 pucca cela | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string |