| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1346 (A2 / n.d. NS) |
1 | pusami sika laõói strã | a widow woman whose husband is died |
| A3_2540 (A1 / 550 NS) |
2 | sika | deceased |
| A3a_1414 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sika me biye siüñaü | pile of wood to give fire to dead |
| A5_1739 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sika dina kvanhu sikayàtaina piõóa dàna àdipaü yàïà dàna | From A2_1729: donation done of Piõóa etc. for deceased in the day of dying |
| A6_2210 (no trad. / 718 NS) |
1 | sika mvàcake jiva và÷ra, | drug which is likely to make alive the dead |
| A6_2937 (no trad. / 718 NS) |
1 | me àdina sika | extinguished of fire etc. |
| A7_2269 (A2 / 803 NS) |
1 | sika {5} me làcake sipaü | pile of wood to acquire fire to dead |
| A7_2272 (A2 / 803 NS) |
1 | sika mhaü | a dead body |
| A7_2692 (A2 / 803 NS) |
1 | sika | extinguished, died |
| A7_3229 (A2 / 803 NS) |
4 | sika | deceased |
| A7_3771 (A2 / 803 NS) |
1 | sika; | a dead body |