| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_44 (A1 / 501 NS) |
1 | (5) nàradasa àdipaü devaçùiþ | Nàrada etc. Divine sage |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
5 | nàmaliügànu÷àsanaþ (5) dhàyà nàma thva graütha amarasiüha paüóisana lhàyà thva | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, is described by Puõóita Amara÷iüha |
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
2 | bhiüna liüga dvàkoyà dvaüdva (5) samàsa eka÷eùa ÷aükara samàsa | of all different genders dvanda samàsa (a cumulative compound), eka÷eùa (a collective single word) and saïkara samàsa (mixed compound) have not been made |
| A2_49 (A2 / 506 NS) |
1 | me(yà?) jvà(là?) (5) | flame of fireear |
| A2_55 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa bharàrhasa (5) nàma | words for the worshipful air |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | nàmaliïgànusàsanaü (5) dhàyà thva grantha amara÷iüïha paõóitasana lhàyà thva | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, is described by Puõóita Amara÷iüha |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhinna liïga dvàkoyà (5) dvanda amàsa eka÷aiùa sakara (sa)màsaþ | of all different genders dvanda samàsa (a cummulative compound), eka÷eùa (a collective single word) and saïkara samàsa (mixed compound) have not been made |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
5 | athavà dhàva dvàletovuü (5) lithu nàma gosyaü hayà seye | it should know that it was planned for later nouns when there is the word atha |
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
3 | màtçgaõa (5) brahmàni mahe÷varã vaiùõõavã vàràhã ãndràyanã cà- måüóà mahàlakùmisa | Màtçgaõa (mother-family) Brahmàõã, Màhe÷varã, Vaiùõavã, Vàràhã, Indràyaõã, Càmuõóà, Mahàlakùmã |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
4 | samàna (5) liüga jukàle juko dvaüdva samàsaþ yàïà dava; | whenever similar genders are there then dvanda samàsa is done |
| A2b_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàràyaõasyaü (5) jvaüïà pà¤cajanya ÷aükhayà nàma | word for the Pà¤cajanya conch held by Nàràyaõa |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | jvàlàkãlà (5) arccihetiþ striyàü dhàya strãliügaþ | Jvàlà, Kãla, arcis, heti are feminine |
| A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ïàguói vàyuþ pràõã dvàkvayà (5) ÷arãrasa coügva vàyu dhàye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
| A2b_81 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakùaràjàsa (5) alakàpurã nagarayà nàma | word for Alakàpurã city of yakùaràja |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
3 | (5) triliïga puliïga napuüsakaliïga seye | genders are feminine, masculine and neuter |
| A3_6 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devalokasa (5) cheüyà nàma | these are words for house of the world of Gods |
| A3_14 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate brahmàsa (5) nàma | From A1_13: these are words for Brahmà |
| A3_23 (A1 / 550 NS) |
1 | (5) thvate mahe÷varasa nàma | these are words for Mahe÷vara |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
2 | ÷ãghra (5) ÷abdanalã thvalo sakala napuüsaliïga juroü | this much is neuter gender from the word ÷ãghra |
| A4_56 (no trad. / 591 NS) |
1 | (cavada)÷avo (5) punisivo jyàkva | mixed 14th lunar day and the full moon day |
| A4_1230 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 1, ratha 1, a÷va 3, padàti 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
1 | myaüva (5) myaüva ÷àstrasa kàsyaü muüïa | collecting taking from other scriptures |
| A5_24 (A2 / 662 NS) |
1 | (5) maõiyà nàma | From A2b_25: word for a jewel |
| A5_36 (A2 / 662 NS) |
1 | (5) indrasa bhariyà nàma | words for Indra's consort |
| A5_70 (A2 / 662 NS) |
3 | (5) da÷a nàóãsa baharapaü coügva | resided circulating in tubular organ of the body |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ikùà 1 kalpa 2 vyàkaraõa 3 nirukti 4 jyotiùa 5 chanda thvate vedayà aüga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i 1 ra 1 a 3 pa 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
1 | (5) myaüva myaüva ÷àstrasa pikàsyaü moïàva | collecting extracting from other scriptures |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
5 | bhàùàna taüïa juko (5) eka÷eùara samàsa yàïà davaùa | eka÷eùa is done only in the added language or explanation |
| A7_19 (A2 / 803 NS) |
1 | kàmadevasa (5) kàya adiråddha kumhalasa nàma | words for Kàmadeva's son Aniruddha, the youth |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmayà nàmaü juva mahàdevasa (5) ÷arãra leprayà | word for ashes; smeared over Mahàdeva's body'; |
| A7_34 (A2 / 803 NS) |
1 | pàrvvatãsa (5) nàma | words for Pàrvatã |
| A7_38 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa strã sacãdevãyà (5) nàma | words for Indra's wife Sacãdevã |
| A7_48 (A2 / 803 NS) |
1 | (5) devasabhàyà nàma | word for the council of Gods |
| A7_78 (A2 / 803 NS) |
1 | vai÷ramaõasa kàyayà (5) nàma | word for Vai÷ravaõa's son |