| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
2 | maüsa 8, | Màùa 8 (makes a Suvarõa) |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
4 | droõa, phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prassthas |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | nàmaliïgànu÷àsana dhàyà thva granthaþ anu÷àsana j¤ànaþ amarasiüha paõóiyàsena (8) lhàyà | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, the knowledge of discipline, is described by Puõóita Amarasiüha |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapaü (8) tayà liüga jukoyà barjjarapaü tayà liüga bàhikana myeüva liüga dvàkovuü juyuùa; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2b_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | garuóayà (8) nàma | words for Garuóa |
| A2b_39 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (8) ÷aóaüyà nàma | word for Indra's horse |
| A2b_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | (8) yakùaràjàsa bhaõóàra dvàtaü thvate | these are treasures of Yakùaràja |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ånya, viùayãndri aùña prakçti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakçti |
| A3_359 (A1 / 550 NS) |
1 | 8 làyà bhàva | eight sentiment of hands |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
4 | arddhahàra 8; | ardhahàra, 8 strings |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
2 | maüsa 8, | Màùa 8 (makes a Suvarõa) |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
4 | droõa phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
2 | maüsa 8, | Màùa 8 (makes a Suvarõa) |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
4 | droõa {6} phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) khaógo nandakaþ puüliüga; kaumodakã gadà, strãliügaþ; cakraü sudar÷anaü napuüsakaliügaþ; | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | hàhà dhàya håhå dhàye (8) deva sakalasa maõóilikàra gandharvvayà nàma | From A2b_56: Hàhà and Håhå are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | animà àdina mahàdevasa aùña ai÷varyyaþ 8; | Animà, etc., are Mahàdeva's supreme powers: |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
1 | luü pla 8 luü pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold |