| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai àdipaü ÷arãrana jàyarapo no cittana jàyarapo no strãyà sçügàra bhàva dvàko hàvabhàva {5} dhàye juroü | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A3_1480 (A1 / 550 NS) |
1 | thunàsa tilaka ñikà cittana tiye | to put with sectarial mark on the nose |
| A6_229 (no trad. / 718 NS) |
1 | cittana bhàrapà | thinking with mind |
| A7_254 (A2 / 803 NS) |
1 | cittana dayakava buddhi | intellect thought with mind |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate àdipaü {6} ÷arãraõa jàyarapu noü cittana jàyarapu noü strãya ÷çügàra bhàva dvàkva hàvabhàva dhàya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |