| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2373 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àlanalã jãóeü dhàre tàüïana sara dvala ayuta lakùa àdipaü kramana nãyacha puñito tàü¤e | to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A2_3056 (A2 / 506 NS) |
1 | dvala samåha | multitude of thousands |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| 4 | caturyuga samåhana lakùa 43 dvala 20 | four yugas collectively 43 lakh 20 thousand | |
| A3_466 (A1 / 550 NS) |
1 | laükhva kokhàlaü dvala | From A1_427: water falling watery place |
| A3a_28 (A1 / 637 NS) |
1 | laükhu kokhàla dvala | From A1_427: water falling watery place |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
6 | thutena {3} caturyuga dvala 2; | by this 2 thousand catur yuga; |
| 4 | thva yuga dvala 2 brahmàsa ahoràtra; | two thousand such yugas are a day of Brahmà; | |
| 3 | thathiügva daü dvala 12 devasa yuga; | 12 thousand such years are a yuga of the gods; | |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kçtayuga jimaùu lakùa daü 16 dvala 28; tretà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa daü(8?) dvala 64; kali lakùa daü 4 dvala 32; | the kçta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretà 12 lakhs, 96 thousand; the dvàpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| 3 | catuyu(ga) lakùa 42 dvala 20 | the four yugas are 42 lakh, 20 (thousand) | |
| A6_690 (no trad. / 718 NS) |
1 | phi dvala bhuü | a land having sand |
| A7_3459 (A2 / 803 NS) |
1 | dvala | sprout ? |