| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1628 (A1 / 501 NS) |
1 | mada phuñurapavu | (an elephant) whose temporal juice is burst out |
| A1_1629 (A1 / 501 NS) |
1 | mada diku | (an elephant) whose temporal juice is stopped |
| A1_1633 (A1 / 501 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A2_1895 (A2 / 506 NS) |
1 | mada galarapau kisi | an elephant whose temporal juice is flowed |
| A2b_1998 (A2 / n.d. NS) |
1 | mada galarapo {5} kisi | From A2_1895: an elephant whose temporal juice is flowed |
| A2b_2000 (A2 / n.d. NS) |
2 | mada phuñarapu {6} ki÷i; | an elephant whose temporal juice is burst out |
| A3_1637 (A1 / 550 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A3a_1237 (A1 / 637 NS) |
1 | mada phuñurapo | (an elephant) whose temporal juice is burst out |
| A3a_1238 (A1 / 637 NS) |
1 | mada jikvaþ | scented the temporal juice (of an elephant) |
| A3a_1242 (A1 / 637 NS) |
1 | mada | the temporal juice |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti ÷abdana vichitti kilaki¤jita moñàyita kutyamita {11b.1} vikùata hàva helà; vikùepa; mokùa; mada; tapanà saügraha (gahà÷ca?); | "Sanskrit words" |
| 5 | vibhrama, mada anuràga harùañonna bhrànti juva; | vibhrama, being confused due to excitement, attachment and pleasure | |
| A4_1695 (no trad. / 591 NS) |
2 | mada makho | one who is not stupid |
| A4_1812 (no trad. / 591 NS) |
2 | mada | intoxication |
| A5_1904 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mada galarapu kisi | From A2_1895: an elephant whose temporal juice is flowed |
| A6_1979 (no trad. / 718 NS) |
1 | mada mathola ki÷i | an elephant who does not possesses |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
14 | mada, càkakaü ïhelà, khaü lhàyà {7} mikhà ÷rã÷rãna kaüïàva ghasapuïàva puruùa cuübarapàyà bhàva; | mada, the sentiment of kissing the husband smiling sweetly ? speaking matter, lifting eyes as intoxicated ? and embracing |
| A7_2054 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} mada picàra kisi | an elephant whose temporal juice is come out |
| A7_2056 (A2 / 803 NS) |
1 | mada phutarapu kisi; | an elephant whose temporal juice is burst out |
| 3 | mada dhàya carati | temporal juice that is called sweat |