| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_73 (A1 / 501 NS) |
1 | usa nagara | his city |
| A1_559 (A1 / 501 NS) |
1 | nagara piübã gàma | a village outside a city |
| A1_2965 (A1 / 501 NS) |
3 | nagara | a town |
| A1_3107 (A1 / 501 NS) |
3 | nagara | city |
| A1_3134 (A1 / 501 NS) |
1 | nagara | a town |
| A2_674 (A2 / 506 NS) |
1 | nagara | a city |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
2 | thvathyaügu nagara lãsyaü cvaügva cacã nagara dvàko ÷àkhànagara dhàye | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this |
| 1 | måla nagara dhàye pràkàra khàra garha ràjràdhanika {5} devala maõóapa ÷rotã baida yudisi àdipaü paüóitaloka thvatenasa maõóala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. | |
| A2_3273 (A2 / 506 NS) |
2 | nàgayà nagara | city of serpents |
| A2_3447 (A2 / 506 NS) |
2 | nagara | a town |
| A2_3490 (A2 / 506 NS) |
2 | nagara | town |
| A2_3634 (A2 / 506 NS) |
2 | nagara | a town |
| A2b_728 (A2 / n.d. NS) |
1 | måla nagara piühàyàva {9} yojanachi duühàse chuyà nagara ÷àkhànagara dhàye | a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A2b_3272 (A2 / n.d. NS) |
1 | (må?)la nagara | main city |
| A2b_3390 (A2 / n.d. NS) |
2 | nàgayà nagara | city of serpents |
| 5 | {7} nagara | a city | |
| A2b_3565 (A2 / n.d. NS) |
2 | nagara | a town |
| A2b_3609 (A2 / n.d. NS) |
2 | nagara | town |
| A2b_3753 (A2 / n.d. NS) |
2 | nagara | a town |
| A3_35 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa nagara | Indra's city |
| A3_73 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷ravanasa nagara | Vai÷ravana's city |
| A3_2840 (A1 / 550 NS) |
3 | nagara | a town |
| A3_2898 (A1 / 550 NS) |
2 | nagara | a town |
| A3a_159 (A1 / 637 NS) |
1 | nagara piübi gàma | a village outside a city |
| A3a_2724 (A1 / 637 NS) |
3 | nagara | city |
| A3a_2751 (A1 / 637 NS) |
1 | nagara | a town |
| A4_1910 (no trad. / 591 NS) |
2 | nagara | twon |
| A4_1970 (no trad. / 591 NS) |
2 | nagara | a town |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oyà piü coüñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A5_695 (A2 / 662 NS) |
1 | måla nagara piühàyàva {28b.1} yojachi duvàse chuyà nagarayà nàma ÷àkhànagara dhàye | From A2b_728: a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A5_3272 (A2 / 662 NS) |
2 | nàgayà nagara | a city of serpents |
| A5_3445 (A2 / 662 NS) |
2 | nagara | a town |
| A5_3488 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} nagara | town |
| A5_3632 (A2 / 662 NS) |
2 | nagara | a town |
| A6_41 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa nagara | Indra's city |
| A6_711 (no trad. / 718 NS) |
1 | nagara | a city |
| A6_712 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nagara | a big city |
| A6_716 (no trad. / 718 NS) |
1 | ve÷yàyà nagara | a city of prostitutes |
| A6_3531 (no trad. / 718 NS) |
2 | nagara | a town |
| A6_3576 (no trad. / 718 NS) |
2 | nagara | town |
| A6_3704 (no trad. / 718 NS) |
2 | nagara | a town |
| A7_79 (A2 / 803 NS) |
1 | naravàhanayà nagara arakàpuriyà nàma | word for Alakapuri, the city of Naravàhana |
| A7_708 (A2 / 803 NS) |
1 | nagara | a city |
| A7_709 (A2 / 803 NS) |
1 | ïyàya miyao nagarasa tu dava paññana yàïa cogva nagara | a city where there is royal edict and could be buy and sell in that city |
| A7_710 (A2 / 803 NS) |
2 | thàna yàïa coügva nagara | a localised city |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
1 | måla nagaraõa pihàyàva yojanachi dubose chuyà nagara ÷àkhà dhàya; | a branch city is called a city which is started after entering a Yojana going out from a main road |
| 2 | måra nagaraü dhàya pràkàra {3} khàra, gaóa, ràjàdhanika, devala, maõóapa, ÷otrã, vaidya, yidisi àdipa paõóitaloka thvatesa maõóala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. | |
| 3 | {4} thathigva nagara lisyaü cogva cicà nagara, ÷àkhànagara dhàya | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this | |
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
3 | nagara | a city |