| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_412 (A1 / 501 NS) |
1 | naraka nadã | the river of hell |
| A2_497 (A2 / 506 NS) |
1 | naraka | hell |
| A2_501 (A2 / 506 NS) |
1 | (naraka dukha?) | pain of hell ? |
| A2b_541 (A2 / n.d. NS) |
1 | daridra naraka | poor hell |
| A2b_542 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} naraka duþkha | pain of hell |
| A3a_12 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} naraka nadã | From A1_412: the river of hell |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | kàlasåtra, haükhã thaüïa siü phàyà thyaü phàlaü thute naraka vi÷eùa | There are names of hell. |
| 4 | raurava, poü ÷abda tu ïeüja dava naraka; | raurava is a hell where empty voice is heard | |
| 3 | {4} mahàraurava, tava ÷abda chepo tu ïeüja dava naraka; | mahàraurava is a hell where big voice is heard at one time | |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
2 | pàtàla, prasiddha; bhogã, bã; naraka, prasiddha; vàri, laükhva; . . . {2} lhàyà juroü; | It is described pàtàla "famous", bhogã "snake", naraka "famous", vàri "water" ... |
| A5_507 (A2 / 662 NS) |
1 | {2}vaitaraõã dhàyà naraka nadãyà nàma | From A2b_540: word for the river of hell called vaitaraõi |
| A5_509 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} naraka duþkhayà nàma | word for sorrow of hell |
| A6_520 (no trad. / 718 NS) |
1 | naraka | From A2_497: hell |
| A6_663 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàtàla, sarppa, naraka, laükha thvate pàtàla varggasa lhàyà julo | the lower world, snake, hell, water these are described in the pàtàlavarga. |
| A8_183 (no trad. / 831 NS) |
1 | naraka | From A2_497: hell |