| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_364 (A1 / 550 NS) |
1 | rati, hāsa, ÷oka, krodha, utsāha, bhaya, {6} vismaya, ÷ama, | love, humour, sorrow, anger, fortitude, fear, wonder, peace |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujayā bheda rati dvāta svantā, | these are three varieties of drum |