| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2033 (A1 / 501 NS) |
1 | ratna samåha | multitude of gems |
| A1_3267 (A1 / 501 NS) |
1 | ratna | gem |
| A2_2397 (A2 / 506 NS) |
1 | lvahaü jàdi maraya àdipaü ratna dhàye; | emerald etc. species stone is called Ratna (a gem) |
| A2_2398 (A2 / 506 NS) |
3 | ratna dhàye | called Ratna (a gem) |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahvaü jàti mayara àdãpaü ratna maõi dhàye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Maõi (a gem) |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
3 | ratna dhàya | called Ratna (a gem) |
| A2b_3892 (A2 / n.d. NS) |
1 | ratna | gem |
| A3a_1640 (A1 / 637 NS) |
1 | ratna samåha | multitude of gems |
| A3a_2884 (A1 / 637 NS) |
1 | ratna | gem |
| A4_1911 (no trad. / 591 NS) |
2 | ratna {5} ràga vaióurya prabhçti | a gem, a ruby, a cat's-eye gem etc. |
| A4_2058 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratna | gem |
| A5_2399 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} lvahaü jàvi maraya àdipaü ratna dhàye | emerald etc. called Ratna (a gem) |
| A5_2400 (A2 / 662 NS) |
3 | ratna dhàye | called Ratna (a gem) |
| A6_3829 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratna | gem |
| A6_4154 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratna | jewel |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
17 | {3} sukhabhàva, ÷çgàrasa àbharaõa thva ratna sunàna hayà ge hayà dhàsya saüïà bhàva; | sukhabhàva, the sentiment of moving in amourous play asking who brought this ornament jewel and how it is brought |
| A7_3452 (A2 / 803 NS) |
2 | ratna | gem |
| A7_3812 (A2 / 803 NS) |
1 | ratna; | jewel |