| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ïhà jarà ÷abdanali {10} uttàna÷ayà àdina vàcyaliüga sehune | before this after the word Jarà Uttàna÷aya etc. are to be known adjectival |
| A5_130 (A2 / 662 NS) |
1 | thva nhasa ÷abdaü {9} vàcaliïga sehune | these seven words to be known adjectival |
| A5_497 (A2 / 662 NS) |
1 | biyàke upajarapu viùa àdipaü àheya dhàye, vàcyaliüga sehune | From A2b_530: poison etc. come out of a snake is called àheya. It is to be known adjectival |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona ïhà jarà ÷abdanali uttàna÷ayà àdina vàcyaliüga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jarà Uttàna÷aya etc. are to be known adjectival |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
4 | bhochi paõóitalokasena (4) thva ÷àstra sehune | oh punditas, learn this scripture |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | strãliïga pulliïga napuüsakaliüga svatà liüga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| A7_132 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nhasaguri ÷abdavaü {3} vàcyaliïga sehune; | these seven words is to be known adjectival |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevuü ca kàraõa dravya jurasà vàcyaliüga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate padàrthayàken naü jukvayà vàcyaliïgayà bhàva juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
1 | ava lhàko vacanavuü myava arthasa livane yojalaperaïàva {5} vàcyaliïgà sehune | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A7_391 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate thvaloyà nàma jukàle vàcyaliïga sehune | having these words are to be known adjectival |