manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3197 (A1 / 501 NS) |
2 | (catu)ra | clever |
A2_2494 (A2 / 506 NS) |
1 | catura | clever |
A2_3180 (A2 / 506 NS) |
1 | catura | cunning |
A2_3701 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} catura | clever |
A2b_2607 (A2 / n.d. NS) |
1 | catura | clever |
A2b_3297 (A2 / n.d. NS) |
1 | catura | cunning |
A2b_3820 (A2 / n.d. NS) |
2 | catura | clever |
A3_2946 (A1 / 550 NS) |
2 | catura | clever |
A3a_2814 (A1 / 637 NS) |
2 | catura | clever |
A5_2495 (A2 / 662 NS) |
1 | catura | clever |
A5_3179 (A2 / 662 NS) |
1 | catura | cunning |
A5_3697 (A2 / 662 NS) |
2 | {6} catura | clever |
A6_2748 (no trad. / 718 NS) |
1 | j¤āni catura | intelligent and clever |
A6_3277 (no trad. / 718 NS) |
1 | catura | cunning |
A7_3381 (A2 / 803 NS) |
2 | catura | clever |