manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_649 (A1 / 501 NS) |
1 | bo mahose syavu siü | a tree fruitifying without having blossomed |
A1_683 (A1 / 501 NS) |
2 | thvate bo mahosyaü syavu | these bear fruits without blossoming flower |
A1_1373 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
A1_2597 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa thàye bàjana{23a.1} muruja àdipaü ànaddha vàdya dhàye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called ànaddha instrument |
A2_2049 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} khaõóayà pañàpa syavu | leather belt of a sword |
A2_2524 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu khãpvaña | leathern rope |
A2_3412 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu | the skin |
A2b_2637 (A2 / n.d. NS) |
1 | syavu khãpoña | leathern rope |
A3_1458 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu vastraü | leather cloth |
A3_2481 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
A3_2680 (A1 / 550 NS) |
2 | syavu kolà | skin, bark ? |
A3_2807 (A1 / 550 NS) |
2 | syavu | the skin |
A3_2929 (A1 / 550 NS) |
3 | syavu kuügu | wrinkled of skin |
A3a_982 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu vastra | leather cloth |
A3a_2215 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
A5_2058 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} khaüóayà pañàka syavu | From A2_2049: leather belt of a sword |
A5_2524 (A2 / 662 NS) |
1 | syavu khipvata | leathern rope |
A5_3410 (A2 / 662 NS) |
1 | syavu | the skin |