| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudrayà vi÷eùa dvàtaü 7, kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda dadhyuda, svàdådàþ | there are seven types of sea as kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda, dadhyuda, svàdådàþ |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
4 | saüpårõna yàïa thama (7) dvayàkà | making completely by himself |
| A2b_37 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (7) bharisa nàma | words for Indra's consort |
| A2b_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | (7) bhaõóàra nàma | words for treasure |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
3 | dvayoþ dhàva dvàletvavuü (7) strãliüga noü netà liügavuü jusyaü cogva seye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A5_15 (A2 / 662 NS) |
1 | nàràyaõasa bàhàsa (7) nàma | words for Nàràyaõa the Reverend |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
6 | (7) apsaràgaõa; | Apsaràs celestial demsels |
| A7_22 (A2 / 803 NS) |
1 | (7) (nà?)ràyaõasyaü jvaüïa tayà sudar÷ana cakrayà nàma | word for the Sudar÷ana cakra held by Nàràyaõa |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
2 | ani(mà) (7) pa÷cima; | animà-West; |
| A7_42 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa (7) (kà?)ya pàka÷àsana kumharayà nàma | word for Indra's son Pàka÷àsana, the prince |
| A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che yàïa coïa deva parvvata sumeru parvvatayà nàma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |