| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3817 (A2 / 506 NS) |
1 | thvanalã avyaya ÷abda {3} nànàrtha, | after this indeclinable words homonyms |
| A2_3992 (A2 / 506 NS) |
1 | saükhyà àdisa thaulva, avyaya àdisa thaulva, patha ÷abdavuü napuüsakaliüga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
6 | svara avyaya liügaþ napuüsaka juyu | Svar is indeclinable which becomes neuter gender |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvanali avyaya asaükhya ÷abda anekàrthaþ, | after this numerous indeclinable words of homonyms |
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanalã avyaya ÷abda nànàrtha, | after this indeclinable words homonyms |
| A5_3988 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} saükhyà àdisa thaulva, avyaya àdisa thaulva, matha ÷abdavuü napusakaliüga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
7 | svara avyaya liïgaþ | Svar is indeclinable (gender) |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} saükhyàvyayàtparaþ, saükhyà àdinasa thvalva avyaya àdina thvalva, | saükhyàvyayàtparaþ, possessed in numeral etc. and possessed in indeclinable |