| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva paità caturvvidha vàdya dhàye | these four are called four types of instrument |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
1 | caturvvidha {4} vàdya vidyà àdipaü aujhà | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
2 | ñataü ànaddha ÷uùiraü ghanaü thvatetà caturvvidha {2} vàdya dhàye | ñataü, ànaddha, ÷uùiraü, ghanaü are called four types of instrument |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
1 | caturvvidha vàdya vidyà àdãpaü aujhà | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tataü ànaddha ÷uùiraü ghanaü thvate caturvvidha vàdya dhàye | ñataü, ànaddha, ÷uùiraü, ghanaü are called four types of instrument |
| A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva petà caturvvidha vàdya | these are four types of instrument |
| A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tataü ànaddhaü ÷uùilaü ghanaü thvatetà caturvvidha vàdya dhàya | tataü ànaddhaü ÷uùilaü ghanaü these are called four types of instrument |