| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhalà bharipanisa luü ghaghurà {2} thocà dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2_1579 (A2 / 506 NS) |
1 | luü gaüñhacà gàïà se cikhi | a leather belt included of small golden bells |
| A2b_1679 (A2 / n.d. NS) |
1 | luü gaõñhacà ghàïà se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
| A5_1591 (A2 / 662 NS) |
1 | luü gaüñhacà gàïà se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misàtosa luü ghagharà dava thvacà ghàïà sinhà {2} cikhi; | mekhalà, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 8 | luü gaüñhacà ghàïà senhà cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasiüsa cesyaü tayà sà vàkana toüïà cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |