| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | guõa ÷abda àdãpaü guõavàcã {3} jukva puüliïgaþ; | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| 2 | dravyavàcã jukva vàcyaliïgaþ; | all substantive are adjectival | |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
2 | tvak jukva strãliügaþ | tvak mercly is feminine |
| A2b_919 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhallàtakã jukva vàcyaliügaþ | Bhallàtakã only is adjectival |
| A2b_947 (A2 / n.d. NS) |
2 | vibhãtaka jukva vàcyaliügaþ | Vibhitaka all adjectival |
| A2b_1103 (A2 / n.d. NS) |
1 | myaüvatà auùadha jukva auùadhaü dhàya | others drugs are called Auùadha |
| A2b_1204 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷ivà ÷abda jukva strãliügaþ | only the word ÷ivà is feminine |
| A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ådrayà strã jukva cho jàti jurasano ÷ådrã dhàye | all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A6_307 (no trad. / 718 NS) |
1 | vàttrà jukva khaü mado | only news, no description |
| A6_380 (no trad. / 718 NS) |
1 | taütina thàya jukva | all to play with strings |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüyà laükhayà nàma jukva bolayà nàma | whatever words for hair and water is bàla |
| A6_2223 (no trad. / 718 NS) |
1 | coùana jukva nava | one who lives only on interest ? |
| A6_4084 (no trad. / 718 NS) |
1 | jukva lhàka | one who talks whatever happened ? |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
1 | barjjarapaü tayà liïga jukva yàhikana myaüva jukovuü juyuùa | all of renounced gender of words become gender other than that |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
1 | guõa ÷abda àdipaü guõavàci jukva pulliïga | all attributive words like guõa etc. are masculine |
| A7_1031 (A2 / 803 NS) |
2 | thesavu vióigaü jukva puüliüga napuüsakaliügavuü teva | here vióaïga could be masculine and neuter gender. |
| A7_1040 (A2 / 803 NS) |
2 | gyàlàbo dhàva làgalã jukva | all Làgalã is called Methonia Superb |
| A7_1186 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} ÷àrddåla jukva ÷àdvalaü dhàva | ÷àrdåla is called ÷àdvalaü "a animal stronger than a lion" |
| A7_1194 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷ivà ÷abda jukva strãliüga | only the word ÷và is feminine |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | sådrayà mhacamo jukva chu jàti jurasanvaü {7} ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A7_3179 (A2 / 803 NS) |
7 | ràma jukva puüliüga mevatà {6} jukva vàcyaliügaþ | only Ràma is masculine others are only adjectival |