| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
3 | àsanaü dvedhamà÷ràyaþ, phasana co¤ja; | àsana (dvaidha, à÷raya), to remain enduring ? |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pvàla gaüïàva cvaügva phasana påraüïàsa hàlva pañayà nàma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
3 | àsana, phasana coüja; | àsana, to remain enduring ? |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pvàla gaüïa coügva phasana puraïàsa hàla paña | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |