| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_99 (A1 / 501 NS) |
1 | candrasa nàma | words for the moon |
| A1_100 (A1 / 501 NS) |
1 | candrasa ùoóasa {2} kalàyà chãkhaõóa | the moon's 16 kalà in one part |
| A2_107 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa nàma | words for the moon |
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kalà dhàye maõóalayà jimakhu bo chiboyà nàma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kalà |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
3 | candrasa kalà àdipaü | a digit of the moon etc. |
| A2b_117 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa nàmaþ | From A2_107: words for the moon |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kalà dhàya 16 maõóalayà jimaùu bosa {4} chiboyà nàma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kalà |
| A3_2499 (A1 / 550 NS) |
1 | candrasa jyoti | light of the moon |
| A5_115 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa nàma | From A2_107: words for the moon |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kalà dhàye maõóalayà jimaùu bosa {2} chiboyà nàma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kalà |
| A6_103 (no trad. / 718 NS) |
1 | candrasa kalaüka | moon's spot |