manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1791 (A1 / 501 NS) |
1 | loyesa ulola | a tumult in fighting |
A2_3343 (A2 / 506 NS) |
1 | ràyabauyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |
A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |
A3_297 (A1 / 550 NS) |
1 | ulola ÷abda | surging sound |
A3_1785 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràmayà ulola | a tumult of the war |
A3_1788 (A1 / 550 NS) |
1 | ulo(la) | a tumult |
A3a_1398 (A1 / 637 NS) |
1 | lvàyesa ulola | a tumult in fighting |
A5_2093 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràmayà ulola | a tumult of the war |
A5_3341 (A2 / 662 NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping |