manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3044 (A1 / 501 NS) |
1 | gupta khaü | a secret matter |
A1_3087 (A1 / 501 NS) |
2 | gupta khaü | secret matter |
A2b_3987 (A2 / n.d. NS) |
2 | gupta ekàekã strã puruùa vinoda | pleasure of wife and husband secretly and solitarily |
A3a_2662 (A1 / 637 NS) |
1 | gupta khaü | a secret matter |
A3a_2704 (A1 / 637 NS) |
2 | gupta khaü | secret matter |
A6_3442 (no trad. / 718 NS) |
2 | gupta khaü | private talk |
A7_3221 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gupta khaü | a secret matter |
2 | gupta thàya | secret place | |
A7_3268 (A2 / 803 NS) |
2 | gupta khaü | secret matter |
A7_3545 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} gupta sthàna | secret place |
A7_3787 (A2 / 803 NS) |
2 | gupta {5} sthàna; | secret place |