| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana {2} muhårtta dhàya | Kùaõa twelve times is called a Muhårta |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana 12 muhårtta dhàya | twelve times a "kùaõa" is called a "muhårtta" |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
2 | thisalàdi jimane làna nelà dhàrena cha çtu; | from thisalà the 12 months (are divided) by each two months equal one season; |
| A6_2482 (no trad. / 718 NS) |
2 | jimane phàna ïàde taüïàva dhàre àda dàla vàha nikuüca | while adding five times with twelve prasthas becomes àóhika, droõa vàha, niku¤ca |
| A7_178 (A2 / 803 NS) |
1 | jimane pahara dhàva; | it is called twelve period |
| A7_1606 (A2 / 803 NS) |
1 | jimane aüguna kolàchi | a span of (measuring) twelve fingers |
| A7_2940 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} jimane aügulivo | (measure equal to) twelve fingers |