| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1613 (A1 / 501 NS) |
1 | paracakra bhayaþ ràja bhaya cora bhaya àdipaü | fear of an enemy, fear of a king, fear of a thief etc. |
| A2_1881 (A2 / 506 NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | fear of own's family and an enemy |
| A2b_1984 (A2 / n.d. NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | From A2_1881: fear of own's family and an enemy |
| A3_1617 (A1 / 550 NS) |
1 | paracakra ràja bhaya cora bhaya | fear oof an enemy, a king and a thief |
| A3a_1222 (A1 / 637 NS) |
1 | para(ca)kra bhaya ràja cora àdipaü bhaya | fear of an enemy, fear of a king, a thief etc. |
| A7_2037 (A2 / 803 NS) |
1 | dçùña bhaya, ràja bhaya, paracakra bhaya, cora bhaya àdipaü | fear of seeing, fear of a king, fear of an enemy, fear of a thief etc. |
| A7_2231 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} paracakra vaügva | gone of army |