| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2952 (A2 / n.d. NS) |
1 | cuna thaüïà | made powder |
| A3_3096 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} cuna | powder |
| A4_1310 (no trad. / 591 NS) |
1 | luü óhyaka vohva óhyaka avà luü cuna {2} vohva cuna | a lump of gold, a lump of silver or, powder of gold, powder of silver |
| A4_1517 (no trad. / 591 NS) |
1 | cuna ñhaüïà | made powder |
| A7_2987 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsàkva cuna, | scented powder |
| A7_3679 (A2 / 803 NS) |
1 | cuna vastu | material of powder |
| A7_3705 (A2 / 803 NS) |
1 | màsa cuna lhuyà, | ground powder of black lentil |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
2 | piùñhà, niyà cuna thaüïa; | piùñhà, filled ground powder |