| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_67 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ăghra ÷abda ŕdipaü sahajana napuüsakaliüga seye | the word ÷ăghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| A2a_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ighra sabda ŕdăpa sahajana napuüsakaliďga seye; | the word ÷ăghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| A3_405 (A1 / 550 NS) |
1 | sahajana ďhelŕyŕ nŕma | word for smiling naturally |
| A7_75 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ăghra ÷abda ŕdipaü sahajana nŕpuüsakaliüga seya; | the word ÷ighra, etc. is to be known neuter gender naturally |