| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
3 | gostanã 16, | gostana, 16 strings |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kalà dhàya 16 maõóalayà jimaùu bosa {4} chiboyà nàma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kalà |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
3 | gostanã 16; | gostana, 16 strings |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
3 | gostanã {2} 16, | gostana, 16 strings |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kçtayuga jimaùu lakùa daü 16 dvala 28; tretà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa daü(8?) dvala 64; kali lakùa daü 4 dvala 32; | the kçta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tretà 12 lakhs, 96 thousand; the dvàpara 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| A6_1420 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimaùudaü 16 dava lyàcamo | a young man of sixteen years |
| A6_2244 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 16 pusà vaïa bhuü | field gone sixteen prasthas of seed |
| A6_2471 (no trad. / 718 NS) |
1 | maü÷a 16 kraùachi 1 | Màùa 16 makes one karùa |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
2 | droõau, phaü 16 droõa; | Droõa, a measure of sixteen Prasthas is Droõa |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
6 | {3} jimakhu jolaü 16 thvateïa dhàva; | sixteen pairs, these also called |