| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kalà dhàye maõóalayà jimakhu bo chiboyà nàma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kalà |
| A2_1357 (A2 / 506 NS) |
1 | jimakhu dana ïhà dau moü | a child earlier to sixteen years |
| A2b_1445 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimakhu daüna ïhàyà mocà | a child earlier to sixteen years |
| A3_105 (A1 / 550 NS) |
1 | candrayà jimakhu khaõóasa chãkhaõóa | one part out of 16 parts of the moon |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} rasanà, jimakhu jhorha; | rasanà, material to tie on the waist of a woman fixed with pearls and gems |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
6 | {3} jimakhu jolaü 16 thvateïa dhàva; | sixteen pairs, these also called |