| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_376 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha làgarape maphu {11} bhàùà | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A6_2090 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïàya maphu | unable to walk |
| A6_2705 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàrya yàca maphu | not able to do a work |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
2 | pyaüña {156a.1} koóeü maphu roya juva | disease unable of being diarrhea (that is, constipation) |
| A7_3715 (A2 / 803 NS) |
1 | bàdharape maphu | not have been restricted |
| A7_3851 (A2 / 803 NS) |
1 | nà÷a juya maphu | not happened to be loss |
| A8_153 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} soya maphu | not liking to see (good of others) |