| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1237 (A1 / 501 NS) |
1 | ar÷a nova | extended of piles |
| A1_1243 (A1 / 501 NS) |
1 | siddha nova | spread of blotches |
| A2_870 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüña nova latà karaüjasiü | the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2_874 (A2 / 506 NS) |
1 | kaõóa ati nova khayarasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A2_935 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüña nova kanabãra | oleander having thorns |
| A2_3454 (A2 / 506 NS) |
2 | ֈta nova | exceeded sharpness ? |
| 1 | vega nova | exceeded swiftness | |
| A2_3670 (A2 / 506 NS) |
2 | bala nova | one who has more strength |
| A2b_833 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala nova guóagu àdipaü gukhiyà nàma | words for creeper having much leaves as of "guóagu" (guóåcã ?) etc. |
| A2b_932 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaõñha nova latà me÷akaraüja | From A2_870: the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
2 | cimili nova hala chuüyà {9} viùa haraõa yàkva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A2b_995 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvàna | the flower of oleander having thorns |
| A2b_1490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibinhiva cicà nova {5} paüti hàva pàmà kachu | scab dropped of liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) |
| A2b_1517 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷i nova kachu | side (?) extending (?) cutaneous eruption |
| A2b_3572 (A2 / n.d. NS) |
2 | ֈta nova | exceeded sharpness ? |
| 1 | vega nova | exceeded swiftness | |
| A2b_3789 (A2 / n.d. NS) |
2 | bala nova | one who has more strength |
| A3_591 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} tisiü nova bhuü | a land having much cane plants |
| A3_1329 (A1 / 550 NS) |
1 | siddha nova | spread of blotches |
| A3_2124 (A1 / 550 NS) |
1 | sàta nova | vigour intensified |
| A3_2195 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} khiti nova | exceeded of dirt |
| A3_2351 (A1 / 550 NS) |
1 | bethà nova | increased suffering |
| A3_2369 (A1 / 550 NS) |
1 | pharaõa nova | exceeded throbbing |
| A3_2468 (A1 / 550 NS) |
1 | kva nova | fever increased |
| A3_3109 (A1 / 550 NS) |
1 | siddha nova meֈ | a woman having spread of scab |
| A3a_1269 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} vega nova sarhaü | swift intensified |
| A3a_2199 (A1 / 637 NS) |
1 | ko nova | fever increased |
| A3a_2590 (A1 / 637 NS) |
2 | vega {85a.1} nova | exceeded swiftness |
| A3a_2775 (A1 / 637 NS) |
2 | teja nova | intensified of light |
| A3a_3079 (A1 / 637 NS) |
1 | si(ddha) nova mesà | a woman having spread of scab |
| A4_283 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa nova bã | a poisonous snake |
| A4_284 (no trad. / 591 NS) |
1 | le(pye?ghe)po nova (bi?) | a variegated snake ? |
| A4_474 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala kà yeko nova gu | creeper having much leaves and branches |
| A4_509 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova simalasiü | the silk cotton-tree having excessive thorns |
| A4_515 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova {5} khayalasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A4_946 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarachã po {32a.1} nova hàra | a garland having one hundred number (of pearls) |
| A4_950 (no trad. / 591 NS) |
1 | (a)guli mudràkùarañoü nova ciünha aïguli | a ring with a sign having sealed letter on the ring |
| A4_954 (no trad. / 591 NS) |
1 | haüsàkàra ÷abda nova nevura viseùa | a specific anklet making sound of a goose |
| A4_972 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiti nova gà | a veil exceeded of dirt |
| A4_1161 (no trad. / 591 NS) |
1 | saü nova mhe, | tail having much hair |
| A4_1271 (no trad. / 591 NS) |
1 | arhakunã nova pvaü | a pitcher having a spout |
| A4_1934 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge |
| A5_800 (A2 / 662 NS) |
1 | hala nova guóagu àdipaü gukhiyà nàma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "guóagu" (guóåcã ?) etc. |
| A5_899 (A2 / 662 NS) |
1 | kaüñha nova latà mesakaraüjayà nàma | words for the creeper of a kind of Bonduc having thorns |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
2 | cimili nova hala {6} chuüyà viùa haraõa yàkva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A5_960 (A2 / 662 NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvànayà nàma | words for the flower of oleander having thorns |
| A5_3452 (A2 / 662 NS) |
2 | ֈta nova | exceeded sharpness |
| 1 | vega nova | exceeded swiftness | |
| A5_3667 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} bala nova | one who has more strength |
| A6_689 (no trad. / 718 NS) |
1 | phi nova bhuü | a land having excessive sand |
| A6_821 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala nova guùi | creeper having much leaves |
| A6_921 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaüñha nova khayalasiü | From A4_515: the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A6_1166 (no trad. / 718 NS) |
1 | to nova bhuü | place having excessive grass |
| A6_1430 (no trad. / 718 NS) |
1 | saü nova | much hair |
| A6_1666 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàkva khiti nova vastra | cloth exceeded of black dirt |
| A6_2310 (no trad. / 718 NS) |
2 | me galaü puña nova | having a bare stalk of fire place ? |
| A6_4053 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ilha nova | having spread of leprous spot |
| A7_513 (A2 / 803 NS) |
1 | pióipiói nova gyàïa saüïà | From A2b_497: moving with fear on hurrying |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
4 | cakà nova siü | a tree having much small branches |
| A7_820 (A2 / 803 NS) |
1 | hala nova guóagu àdivaü gukhiyà {3} nàma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "guóagu" (guóåcã ?) etc. |
| A7_926 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha nova {49b.1} khayarasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} cimiri nova hara chuyà viùa harasa yàkva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A7_985 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvàna | From A2b_995: the flower of oleander having thorns |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cicà {3} nova kachu paüti bhaüti hàva pàmà kachu ïu dhàva | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1514 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷i nova kachu rogã | patient of side (?) extending (?) cuteneous exruption |
| A7_2811 (A2 / 803 NS) |
1 | pióapióa nova; | have been startled |
| A7_3241 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge |
| A7_3343 (A2 / 803 NS) |
1 | teja nova | intensified of light |
| A8_38 (no trad. / 831 NS) |
1 | tàpa nova | excessive of sun-heat |