| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_298 (A2 / 506 NS) |
1 | udàtta, anudàtta, svarita, thva svaütà svara | udàtta, anudàtta, svarita are three voices |
| A2_324 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüku svara yàüïa lhàyà | talking doing deformed voice |
| A2_359 (A2 / 506 NS) |
1 | jhaügala hàlà svara | bird crying sound |
| A2_362 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | these are called seven sound |
| A2_363 (A2 / 506 NS) |
1 | naikau svara | twisted sound |
| A2_364 (A2 / 506 NS) |
1 | àlã biniyà dàtau taütiyà thyaügva svara | sound like the cord in middle of a embracing lute |
| A2_365 (A2 / 506 NS) |
1 | ghoùa svara | noisy sound |
| A2_366 (A2 / 506 NS) |
1 | jàva ñipa svara | raising fast sound |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
6 | svara avyaya liügaþ napuüsaka juyu | Svar is indeclinable which becomes neuter gender |
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
9 | tantrã taõtu kaõñhotthità svaràþ kaüthuna vava svara | tantrã ... sound came from the throat |
| 10 | thvate {2} sapta svara dhàye | these are seven sound | |
| A2b_395 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakanà cecakaü nvàïà gvate svara juraü ote svarayà nàma kala dhàya | what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khiü thàyà theügva dhunu dhunu dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàva {5} svara tàra dhàye | raising sound is called tàra |
| A3_302 (A1 / 550 NS) |
1 | tantã {4} svara me saravo jiyakaü hàlà sara | From _: |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, àkà÷a; (dikkàla?), . . .pàdi; {15b.1} dhã, buddhi; ÷abdàdi, rupa ÷abda prabhçti nàñaka bhàsana taüïaþ svagàdi varggasa lhàyà juroü; | it is described in the svargàdi varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dhã "intellect", ÷abdàdi forms, words etc. ofa drama. |
| A5_364 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | From A2_362: these are called seven sound |
| A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | ghoùa dvayakaü cakanà cecakaü vyakta yàïà {6} gute svara juraü ute svarayà nàma kala dhàye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khiü thàyà thyaü ïagva dhunu dhàva svara mandra dhàye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_368 (A2 / 662 NS) |
1 | jàva tipa svara dhàye | raising fast sound |
| A6_296 (no trad. / 718 NS) |
1 | udàt anudàta svarita svaütà svara | udàtta, anudàtta, svarita three voices |
| A6_370 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sapta svara | From A1_290: these are seven sound |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
7 | svara avyaya liïgaþ | Svar is indeclinable (gender) |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | udàtta ucca svara; {7} anudàtta madhya svara; svarita såkùma svara, thva svantà àdina svarayà nàma | From A2b_321: udàtta high voice, anudàtta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
13 | {2} sapta svara dhàya | it is called seven sound |
| A7_402 (A2 / 803 NS) |
1 | niku svara | From A2_363: twisted sound |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khiü thàyà thyaügva dhunadhuna dhàva ghoùa svara mandra dhàya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_406 (A2 / 803 NS) |
1 | jàva svara | a high tone |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
5 | svarabheda svara thamathyagvayà nàma; | vepathu is shivering body; |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
7 | priyakau api, svara bhiügva mha hyàïu du toyu cumurusà; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) |