| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_227 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤alu{2} vani | ashes colour |
| A1_232 (A1 / 501 NS) |
1 | kuhvamà vani | smoky colour |
| A1_2742 (A1 / 501 NS) |
2 | vani | colour |
| A2_282 (A2 / 506 NS) |
1 | melà vani | moon colour |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} vani toyu ati ÷ãtala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool |
| 3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapau vani hyaühana vaügu hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 5 | mala parvvatasa hari÷çïga dhàyà cosa upajarapau vani eyo mhaiügva aübayà naü thyaügva naü thaulva haricaüdana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A2_3156 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} vani | colour |
| A2_3590 (A2 / 506 NS) |
4 | sãyu vani | grey colour |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
6 | ÷iyu bhoüjini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparõõã candana; | a sandal having white colour and very cool |
| 3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapo vani hyaühana vaügva hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapo vani eyo mhiügva ambayà naü theüïaügva haricandanaþ | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A2b_3273 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} vani | colour |
| A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
4 | siyu vani | grey colour |
| A3_226 (A1 / 550 NS) |
1 | nalu {4} vani | From A1_227: ashes colour |
| A3_227 (A1 / 550 NS) |
1 | hàkva vani | black colour |
| A3_228 (A1 / 550 NS) |
1 | iyu vani | yellow colour |
| A3_229 (A1 / 550 NS) |
1 | vaüïu vani | green colour |
| A3_230 (A1 / 550 NS) |
1 | heïu vani | red colour |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | heïu hàku jyàkva vani | red and black mixed colour |
| A3_233 (A1 / 550 NS) |
1 | siyu vani | brown colour |
| A3a_2360 (A1 / 637 NS) |
2 | vani | colour |
| A4_109 (no trad. / 591 NS) |
1 | ragata upalayo vani | red lotus colour |
| A5_267 (A2 / 662 NS) |
1 | chogoóa vani | wheat colour |
| A5_275 (A2 / 662 NS) |
1 | melà vani | From A2_282: moon colour |
| A5_276 (A2 / 662 NS) |
1 | vaücvavo hyaüïuvo jyàka vani | blue and red mixed colour |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapu vani eyo mhiügva aübayà na theïaügva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa ÷o÷ãrùa ÷çügasa upajarapu vani hyaühana vaügva hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 2 | vani toyu ati ÷ãtala {7} tailaparõõã candanà; | a sandal having white colour and very cool | |
| A6_276 (no trad. / 718 NS) |
1 | rakta pale vani | red lotus colour |
| A6_281 (no trad. / 718 NS) |
1 | hakaji vani | black colour |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
2 | rohiõã rohità raktà lohiõã lohità ca sà lohinikà {4} lohitikà ràgàtkopàdinàpi và, hyàïu vani; | rohini ... red colour |
| 6 | haritai nãtathaitàni ÷yànã ÷yetà sità ca sà, strã pàdàrtha toyu vani, | haritai ... white colour | |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
4 | (sàroùñrikaþ), valaügata vani; | (sauràùñrika) pipal colour |
| 9 | (vavatsanàbha÷) haritàra vani, | (vatsanàbha): orpiment colour | |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàyà vani caügala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_3551 (no trad. / 718 NS) |
2 | vani | colour |
| A7_301 (A2 / 803 NS) |
2 | nali vani | ashes |
| A7_304 (A2 / 803 NS) |
1 | vàïu vani | From A3_229: green colour |
| A7_305 (A2 / 803 NS) |
1 | ati hyàïu vani | very red colour |
| A7_307 (A2 / 803 NS) |
1 | heïaheïa dhàva vani | reddish feeling colour |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hyàïu jyàka vani; | white and red mixed colour |
| 2 | ku vani | smoke colour | |
| A7_309 (A2 / 803 NS) |
1 | vaücova hyàïuva jyàka vani | blue and red mixed colour |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
2 | paücaraüïa àdi {6} vani | five colours etc. colour |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
3 | vàïu vani | green colour |
| A7_3277 (A2 / 803 NS) |
4 | {4} siyu vani | grey colour |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
15 | {5} siyu vani | grey colour |