manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i 1 ra 1 a 3 pa 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
A6_2113 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 9 ra 9 a 27 pa 49 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldiers 49 |
A6_2114 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha 81 ra 81 a 243 pa 605 v�hin� | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 605 makes a v�hin� |
A6_2120 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 27 ra 27 a 81 pa 13 jaga�a | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 13 makes a jaghana (rear-guard) |
A7_3867 (A2 / 803 NS) |
3 | lithvay� bheda � � anta mis� seya a iu anta {5} puru�a seya | later varieties are to be known feminine when �, � ending and masculine when a, iu ending |