manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_511 (A1 / 501 NS) |
1 | thute seta paryaü | these are white lotus |
A1_685 (A1 / 501 NS) |
1 | seta byala | the wood apple |
A1_750 (A1 / 501 NS) |
1 | (seta khayalasiü?) | white Acacia Catechu ? |
A1_812 (A1 / 501 NS) |
1 | seta {6} arka | the white kind of Pinus Webbiana |
A1_842 (A1 / 501 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
A1_878 (A1 / 501 NS) |
1 | seta maraca | white pepper |
A1_935 (A1 / 501 NS) |
1 | seta barhiyàla | white Paederia Foetida |
A1_951 (A1 / 501 NS) |
1 | seta gurhatu | white Cyndon Dactylon |
A2_809 (A2 / 506 NS) |
1 | seta byàla | the wood apple |
A2_875 (A2 / 506 NS) |
1 | seta khayara | white Acacia Catechu |
A2_971 (A2 / 506 NS) |
1 | seta be | a white sort of Orris root |
A2_1011 (A2 / 506 NS) |
1 | seta marica | white pepper |
A2_1079 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} seta sañhipe | white Curcuma Zedoaria |
A2_1096 (A2 / 506 NS) |
1 | seta gurhitau | white Cyndon Dactylon |
A3_757 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} seta byàlayà nàma | words for the wood apple |
A3_823 (A1 / 550 NS) |
1 | seta khayala÷iü | white Acacia Catechu |
A3_889 (A1 / 550 NS) |
1 | seta arkayà nàma | words for white Pinus Webbiana |
A3_919 (A1 / 550 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
A3_1020 (A1 / 550 NS) |
1 | seta baóiyàla | From A1_935: white Paederia Foetida |
A3_1038 (A1 / 550 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |
A3a_112 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate seta pareü | From A1_511: these are white lotus |
A3a_285 (A1 / 637 NS) |
1 | seta byàla | From A1_685: the wood apple |
A3a_352 (A1 / 637 NS) |
1 | seta khelasiü | white Acasia Catechu |
A3a_414 (A1 / 637 NS) |
1 | seta arkka | white Pinus Webbiana |
A3a_444 (A1 / 637 NS) |
1 | seta be | From A1_842: a white sort of Orris root |
A3a_481 (A1 / 637 NS) |
1 | seta maraca | From A1_878: white pepper |
A3a_539 (A1 / 637 NS) |
1 | seta badiyàra | From A1_935: white Paederia Foetida |
A3a_556 (A1 / 637 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |