| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
7 | nakųatramālā 27 | nakųatramālā, 27 strings |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (nakųatramālā), it is to be used 27 number of pearls in a string |
| A2b_86 (A2 / n.d. NS) |
2 | vyomavarggaū slokah 27 | Vyoma varga (group of sky) stanza 27 |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
8 | {3} mutigoķa 27 pucca cela | (nakųatramālā), it is to be used 27 number of pearls in a string |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
7 | nakųatramālā 27 ekasara | nakųatramālā, 27 (or) one hundred |
| A4_1232 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, a÷va 27, padā 45 | elephant 9, chariot 9, horse 9, foot-soldiers 45 |
| A4_1233 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 27, ratha 27, a÷va 81, padā 135 | elephat 27, chariot 27, horses 81, foot-soldiers 135 |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
8 | mutigoķa 27 pucca cela | (nakųatramālā), it is to be used 27 number of pearls in a string |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
5 | {5} 27 muti nakųatramālā | nakųatramālā, 27 pairs is nakųatramālā |
| A6_2113 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 9 ra 9 a 27 pa 49 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldiers 49 |
| A6_2120 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 27 ra 27 a 81 pa 13 jagaõa | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 13 makes a jaghana (rear-guard) |
| A7_84 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate vyomavargga 27 | these are Vyomavarga 27 |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
12 | niyanhasa joķā muņi 27; | twenty seven pairs of pearls |
| 13 | {5} saiva nakųatramālyā syātsaptāviü÷atimauktikaiū, niyanhasa joķa muņi 27; | nakųatramālā, twenty seven pairs of pearls | |
| A7_2180 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, a÷va 27 padāti 45 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldier 45 |
| A7_2181 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 27 ratha 27 a÷va 81 padāti {6} 132 | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 132 |