| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_169 (A2 / 506 NS) |
1 | pàóauvo punisivo saüdhisaþ {4} thakhaira, | let it be the junction of the full moon and the first lunar day |
| A2b_179 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàdovo punisivo saüdhisa thakheta | let it be the junction of the full moon and the first lunar day |
| A3_158 (A1 / 550 NS) |
1 | punisivo pàóovo antaragahanayà (ve)là | From A1_153: the time enclosing the full moon and the first lunar day |
| A4_56 (no trad. / 591 NS) |
1 | (cavada)÷avo (5) punisivo jyàkva | mixed 14th lunar day and the full moon day |
| A7_183 (A2 / 803 NS) |
1 | pàdovo punisivo sandhiü thajule | let be the junction of the full moon and the first lunar day |
| A7_184 (A2 / 803 NS) |
1 | punisivo amàvàsivo pakùàntara dhàya | the full moon and new moon day is called Pakùànta |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
2 | cavada÷avo punisivo jyàka panisiyà nàma, jimaïànhu saüpårõõa majuva | word for the full moon mixed of 14th lunar day and the full moon day, not complete of 15 days |