| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2620 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sakalasa anna n~ava | one who eats food of all |
| A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
1 | devaya-tam* anna havya dha-ye | grain for he god is called Havya |
| 2 | pitaraya-tam* a-huti {8} biye anna kavya dha-ya | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
3 | atithi bra-hman*asa {4} pitarasa bhopayaka-va s'es*a anna | grain ramained after feeding guests, brahman*as, manes |
| A2b_2734 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A5_1726 (A2 / 662 NS) |
1 | devaya-ta- anna {2} havya dha-ya; | grain for the god is called Havya |
| 2 | pitaraya-ta- a-huti biya anna kavya dha-ya | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
3 | {63a.1} atithi bra-hman*asa bhogapayaka-va s'es*a anna | grain remained after feeding guests, Brahman*as, manes |
| A5_2620 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake cha-ya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
3 | devapaitre anna havyam* deva, | Sanskrit words |
| 5 | kavya paitre anna, | Sanskrit words | |
| A7_1870 (A2 / 803 NS) |
2 | nasenam* lyam*gva anna | grain remained after eating |
| A7_2486 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaya- anna; | food of others |
| A7_2490 (A2 / 803 NS) |
1 | caturvvarn*n*aya- anna nava; | one who eats food of four tribes |