| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1449 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ca-da | a-ca-rya, holy teacher |
| A1_1456 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ca-da bet*a- | a teacher's son |
| A3_1530 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ca-(da) (bet*a-) | From A1_1456: a teacher's son |
| A3a_1057 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ca-da | From A1_1449: a-ca-rya, holy teacher |
| A3a_1064 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ca-da bet*a- | From A1_1456: a teacher's son |
| A7_1830 (A2 / 803 NS) |
2 | a-ca-da dom*le sen^a-m* {4} dha-va | teaching when a-ca-rya makes a mistake is also called |