| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_321 (A2 / n.d. NS) |
1 | uda-tta uccasvarah* anuda-tta madhyama svarah* {6} svarita su-ks*ma svarah* thva svam*ta- a-dina svaraya- na-ma | uda-tta high voice, anuda-tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A2b_445 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni-ca ced*i- a-dina bom*ne thathyam* | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
1 | sr*m*ga-ra a-dina raudra rasat*om*na as*t*arasa dha-ye | it is called eight sentiment from sr*m*ga-ra etc. to raudra |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate a-dina s'ari-ran*a ja-yarapo nom* cettana {6} ja-yarapo nom* bharipanisa s'r*m*ga-ra bha-va dva-koya- ha-vabha-va dha-ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
| A2b_493 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ca-na a-dina boyakam* mheta- | From A2_453: playing pressing and other way the ball |
| A2b_538 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate a-dina narakaya- {3} vis'es*ah* | From A2_498: these are names of hells |
| A2b_601 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali rohi-ta a-dina n^a-ya- vis'es*ah* | after this, species of fish as rohita etc. |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*kha tvam*ne boga-d*asa lohona khat*agad*i cim*n^a-va {8} sa- a-dina pas'u tvam*nake arthana taya- pus*urica-ya- na-ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | parem* cavad*a a-dina lam*khasa ja-yarapo vanaya- na-ma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ha a-dina mr*ga ja-ti dha-ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A2b_1457 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*gahi-na lr* mud*i la- mud*i a-dina | deficient of body parts footless, handless etc. |
| A2b_1460 (A2 / n.d. NS) |
1 | gha-ra la-kana a-dina tod*aha-va nha-sa thvala, | having a nose cut down to being wounded etc. |
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana n^ha- jara- s'abdanali {10} utta-nas'aya- a-dina va-cyalim*ga sehune | before this after the word Jara- Utta-nas'aya etc. are to be known adjectival |
| A2b_1545 (A2 / n.d. NS) |
1 | yela, khobi nhasapota khiti {10} khi thva a-dina mala | spittle, teers, ear-wax, faeces these etc. are Mala ("impure secretion of the body") |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'r*m*ga-ra a-dina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment |
| A2b_3944 (A2 / n.d. NS) |
1 | kham* {8} a-dina seyaka-sa | on knowing the matter etc. |
| A2b_4014 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa n^hathva pada tu a-dina | tu etc. words before these |
| A2b_4068 (A2 / n.d. NS) |
2 | nikas*a kas'a-vatasa lum* a-dina cole | nikas*a meant to rub gold etc. in touchstone |
| A2b_4072 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hava liva, mevaya- ks*ena, dina, {11} dam* a-dina dha-ya | it is called former and later, time of others, day, year etc. |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a {5} ka-la s*at*r*tu a-dina ka-la | nation, time six seasons etc. time |
| A2b_4087 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* a-dina | east etc. |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lim*ga juyu gvalechinom* tha-yasa paremr*n*a-la a-dina | in some places mr*n*a-la (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| A4_158 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*s'a a-dina s*va-lasa pusana sara d*am*ko | one which makes sound blowing in a hole as flute etc. |
| A4_159 (no trad. / 591 NS) |
1 | ta-la a-dina (tha-ya?) {5} juko | all instrument as made of bell-metal |
| A5_161 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-d*va a-dina jiman^a-gud*i tithi dha-ye {5} | From A2b_164: with Pa-do etc. fifteen days is called tithi |
| A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | t*him*s'ala- a-dina nela- nela- mum*n^a-na thvate khugud*i r*tu juram*kha | these are six seasons collected each two months since Thim*la- etc. |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
1 | sr*n^ga-ra a-dina raudra rasana as*t*arasa dha-ye | it is called eight sentiment from sr*m*ga-ra etc. to raudra |
| A5_505 (A2 / 662 NS) |
1 | {22a.1} thvate a-dina narakaya- vis'es*a | From A2_498: these are names of hells |
| A5_568 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali rohita {3} a-dina n^a-ya- vis'es*a | From A2b_601: after this, species of fish as rohita etc. |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} t*um*t*hiya- pa-sasa lohvam*na khat*agad*i cim*n^a-va sa- a-dina pas'u tvam*nake arthana taya- pukhuriya- na-ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | parem* cavad*a a-dina lam*khvasa ja-yarapu vanaya- {5} na-ma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho lam*khvana busa d*a-syam* va- s'asyam* a-dina vr*i-hina mapvam*syam* subhiks*a jusyam* {6} com*gva bhuya- na-ma ma-tr*ka dha-ye | it is called Ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| A5_1235 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate a-dina gana bha-s*a- seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana a-dina icha- ya-ka ka-muki- misa-ya- na-ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
1 | gan*ika- a-dina vr*m*daya- {6} na-ma; | words for an assemblage of a harlot etc. |
| A5_1385 (A2 / 662 NS) |
1 | gha-ra {5} la-ka a-dina tvad*aha-va nha-sa thvala | having a nose cut down due to being wounded etc. |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona n^ha- jara- s'abdanali utta-nas'aya- a-dina va-cyalim*ga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jara- Utta-nas'aya etc. are to be known adjectival |
| A5_1458 (A2 / 662 NS) |
1 | yela khobi nhasa pum*ja a-dina mala | spittle, tears, ear-wax, etc. impure secretion of the body |
| A6_266 (no trad. / 718 NS) |
1 | khayaragud*i a-dina mhuthusa nam*na jika | perfumed with scent in the mouth with Acacia cotechu etc. |
| A6_427 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni-ca ja-ti ced*a a-dina bone | to call low caste servant etc. |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tum* a-dina narakana ja-yarapu | maggot etc. creature in the hell |
| A6_596 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a- a-dina jalacala | water creature as fish etc. |
| A6_597 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'is'u a-dina jalajantu | a acquatic animal s'is'u etc. |
| A6_598 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*ovas'a a-dina makara-di | water bear etc, crocodile etc. |
| A6_656 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare a-dina na-la | the stalk of a lotus etc. |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ti ma-lati- vanama-lika- a-dina stri- | ja-ti-, ma-lati-, vanama-lika- etc. are feminine |
| A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha a-dina thvaten^a mr*ga dha-ya | lion etc. these are called mr*ga ("beast") |
| A6_1196 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'as'a con^a sa- a-dina pas'u ja-ti | a cow etc. species of animals remained in the habitat (country ?) |
| A6_1265 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi boya, tham* boya, ko boya a-dina jham*galaya- boya | flying side, flying up, flying down etc. flying of a bird |
| A6_1373 (no trad. / 718 NS) |
1 | chaya a-dina sakalem* moca- dha-ya | a grandson etc. all are called a child |
| A6_1513 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiti a-dina mala | dirt etc. impure secretion of the body |
| A6_1637 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-la- s'ikhali- a-dina | garland, chain etc. |
| A6_1710 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu-pava-sa a-dina na jikva | scent perfumed with powder incense |
| A6_1723 (no trad. / 718 NS) |
1 | lr*vam* a-dina | a bed etc. |
| A6_1793 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-yatri- a-dina chanda | Ga-yatri- etc. metres |
| A6_1968 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*ha-sana a-dina | a throne etc. |
| A6_1969 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa chatracaphu a-dina | a king's umbrella etc. |
| A6_1971 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha-li a-dina | a water pot with a spout etc. |
| A6_2230 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhoya a-dina | a husbandman etc. |
| A6_2239 (no trad. / 718 NS) |
1 | dum*s'e a-dina pada-rtham* | matter of millet etc. |
| A6_2281 (no trad. / 718 NS) |
1 | choma- a-dina | husk of wheat etc. |
| A6_2286 (no trad. / 718 NS) |
1 | kakad*e ma cho a-dina | chaff, husk, wheat etc. |
| A6_2287 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma cho a-dina | husk, wheat etc. |
| A6_2289 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'as'a a-dina d*he | pod of rice etc. |
| A6_2292 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-s'a sami- a-dina | legume as of black pulse etc. |
| A6_2293 (no trad. / 718 NS) |
1 | juva-ri va- a-dina | awned ? rice etc. |
| A6_2315 (no trad. / 718 NS) |
1 | dva-vara a-dina nosisa | a bowl etc. to rinse the mouth |
| A6_2316 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghala a-dina | a pitcher etc. |
| A6_2324 (no trad. / 718 NS) |
1 | kot*ola a-dina | a cup etc. |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva s'iyu bhoyu a-dina | black, brown, grey etc. |
| A6_2499 (no trad. / 718 NS) |
1 | na bham*d*a- a-dina | iron utensil etc. |
| A6_2548 (no trad. / 718 NS) |
3 | thvate a-dina vya-pa-ri paris'ren*i- thavathava ja-ti | these and others one's group of traders and artisans |
| A6_2613 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaleca- a-dina | a small puppet etc. |
| A6_2644 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti a-dina mahusim*na thuya- thvam* | liquor disstilled with honey etc. and (with the fruit of ) a kind of (Madhuka) tree |
| A6_2801 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya-n^a- a-dina | killing etc. |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena him*n^a boko jara-yuja dha-ya manus*a sa- a-dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jara-yuja |
| A6_2820 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatina ja-yapo krimi d*ham*sa a-dina svedaja dha-ya | insect, bedbug etc. born from sweet is called svedaja |
| A6_2937 (no trad. / 718 NS) |
1 | me a-dina sika | extinguished of fire etc. |
| A6_3090 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- a-dina phacaka- | winnowed the rice etc. |
| A6_3127 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*bho a-dina ka-tarapva | one which cuts bush etc. |
| A6_3132 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu bhusi a-dina rasa ton^a va-n^a- | thrown sucking juice of sugarcane, a kind of fruit ? etc. |
| A6_3286 (no trad. / 718 NS) |
2 | dhu- a-dina ma-m*saha-ri- | a tiger etc. carnivorous |
| A6_3302 (no trad. / 718 NS) |
2 | ya-tra- a-dina | travelling etc. |
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
2 | lam*kha a-dina pr*thya-di | water etc., earth etc. |
| A6_3355 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa a-dina to yaya- yalam* | a place to do whatever likes by a king |
| A6_3403 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva a-dina | black etc. |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dinachi a-dina mheta- | one day etc. playing |
| A6_4065 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva a-dina s'im*ya- gus*iya- rasa jukon^a | all exudations of trees, creeper including these etc. |
| A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
2 | catus*pada s'am*d*a a-dina, | quadrupeds, horse etc. |
| A6_4231 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*khya-pu-rvva sama-sa, chi a-dina sam*khya-, sarvvana-ma, gathe sarvva purus*a | numeral preceding compound, one etc. numeral, pronoun, for example all person ? |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | anima- a-dina maha-devasa as*t*a ais'varyyah* 8; | Anima-, etc., are Maha-deva's supreme powers: |
| A7_45 (A2 / 803 NS) |
2 | s'atakot*i a-dina s'loka thva vajraya- s'abdam* (3) dha-va: | the s'loka from "s'atakot*i" etc. are words for this vajra |
| A7_47 (A2 / 803 NS) |
1 | na-rada a-dina tumburu ma-tam*ga- bharata madrat*om* devar*s*iya- na-ma | Na-rada etc. Tumburu, Matan^ga, Bharata, Madra are names of divinesage |
| A7_54 (A2 / 803 NS) |
2 | sanatkuma-ra a-dina thva svamham* devavaidya | along with Sanatkuma-ra, these three are the divine physicians |
| A7_55 (A2 / 803 NS) |
1 | urvvas'i- a-dina thva cya-mha devaves'ya-ya- na-ma devanati- | Urvas'i, etc.; these are words for the eight divine courtesans, or dancing girls |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | sela- a-dina {3} nela- dha-ren*a r*tuchi dha-ya; dina nhu 60; | Silla- etc. two months successively is called a season, 60 days |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thim*sala- a-dina nela- nela- dha-le mun^a-na r*tuchi | a season is collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | uda-tta ucca svara; {7} anuda-tta madhya svara; svarita su-ks*ma svara, thva svanta- a-dina svaraya- na-ma | From A2b_321: uda-tta high voice, anuda-tta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
1 | sr*m*ga-ra a-dina raudra rasatona as*t*arasa {27a.1} dha-ya, | it is called eight sentiment from sr*m*ga-ra etc. to raudra |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
18 | tapana, yaya- purus*an*a {4} thana (ca-?) vaya dhakam* ha-cakra haya-va a-bharana a-dina tiya-va bya-ri a-dina basapam* sa-n^a | tapana, moving staying on "bya-si?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
3 | thva a-dina jalaya- {35a.1} tava jantu, | these are big animal of the water |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
2 | cavala a-dina lam*khasa ja-yarapo vanaya- na-ma | word for an assembledge of things produced in water as a white lotus |
| A7_847 (A2 / 803 NS) |
1 | jirisva-na a-dina sva-naya- na-ma | words for flower of a kind of jasmine flower |
| A7_1329 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana a-dina {7} icha- ya-ka baibad*ini stri- | a wealthy woman who wish has wealth etc. |
| A7_1604 (A2 / 803 NS) |
1 | cora- kola-chi a-dina thathyam* | a span (from the tip of the thumb) to the fore-finger (extended) etc. is like this |
| A7_1674 (A2 / 803 NS) |
1 | phva-capati a-dina; | a kind of ornament ? etc. |
| A7_1679 (A2 / 803 NS) |
1 | mut*ima-la a-dina; | a garland of pearls etc. |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| A7_1695 (A2 / 803 NS) |
1 | tasalava- a-dina pa-ta vastra | a silk garment etc. silk cloth |
| A7_1703 (A2 / 803 NS) |
4 | gaha sa-d*a a-dina | big roll (of cloth) etc. |
| A7_1704 (A2 / 803 NS) |
1 | tasara a-dina pa-ta vastra | a silk-garment etc. silken cloth |
| A7_1727 (A2 / 803 NS) |
2 | upatana ya-n^a s'ri-kham*d*a a-dina taya- | keeping of sandal etc. doing anointment |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nama-la a-dina {7} nam* sa-ko vastu, | material scented with garland of flower |
| A7_1942 (A2 / 803 NS) |
2 | tapasvi- a-dina tavataya- | kept by a sage etc. |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
2 | dharma a-dina pyata- uthyam* n^am*gva | virtue etc. four being equal |
| A7_1963 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala ra-ja- a-dina sevarapam* taya- ra-ja- | the king kkept served by all kings etc. |
| A7_1981 (A2 / 803 NS) |
2 | nya-ka- a-dina vastrasa {6} dam*n^a taya- n^u dha-va | kept dressed with the cloth of armour etc. is also called |
| A7_2032 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*des'a a-dina n^hava ta- | kept before a message etc. |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sad*am* a-dina mham*sa ratha cim*n^ana n^hya-caka- ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |
| A7_2245 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-tha-ra vam*nesa tvam*ne para-tha, {2} thvam* a-dina | liquor etc. drinking material to go to attack |
| A7_2301 (A2 / 803 NS) |
1 | tem*cho a-dina cho vasyam* taya- bhum* | field kept sowing barley etc. and wheat |
| A7_2308 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} korot*a ha-mala a-dina s'es*a dha-nya bhum* | field of other grain that of a kind of pulse, sesamum etc. |
| A7_2357 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate a-dina dha-nya dha-ya | these etc. are called Dha-nya |
| A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nava-, svam*dha-va-, garbbha s'a-t*hi a-dina s*as*t*ika-di gan*a, {6} s'a-lidha-nya dha-ya | sva-na rice, Svam*dha- rice, Garbbha rice, s'a-t*hi rice etc. a group of s*as*t*iika- etc. is called grain |
| A7_2660 (A2 / 803 NS) |
1 | dham*pa a-dina n^hya-n^a- | dispatched ? a pitcher etc. |
| A7_2701 (A2 / 803 NS) |
3 | roya a-dina n^esyam* s'a-nta juvam* dha-va | From _: |
| A7_2760 (A2 / 803 NS) |
2 | os*adhi- a-dina khena {7} thava ya-n^a basa dha-ya | doing own from all sides with a drug etc. |
| A7_2888 (A2 / 803 NS) |
2 | pa- a-dina naya- cum* dha-va | dust sawed with axe etc. is also called |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
2 | lum* palachi lum*na {7} dayaka- lum*dam*tasa taya- hr*daphola kam*di a-dina | the ornament of hr*daphola, kam*di etc. kept in the breast made of gold of one pala |
| 4 | des'a-ntara jole tya-n^a ka-ya- a-dina, | loan taken while going other countries | |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
2 | s'a-ga d*vam*va- a-dina kem*ya- dan*d*a | a stalk of vegetable of the sprout of vegetable etc. |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
7 | dhammasmr*ti a-dina | Dharmasmr*ti etc. |
| A7_3300 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} kham*d*a a-dina s'astra | a weapon of a sword etc. |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta kham* a-dina seya | to know expressed matter etc. |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} sam*khya-vyaya-tparah*, sam*khya- a-dinasa thvalva avyaya a-dina thvalva, | sam*khya-vyaya-tparah*, possessed in numeral etc. and possessed in indeclinable |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
3 | a-ditya-m*, thva a-dina ya-kena; | a-ditya-m*, from this etc. |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
2 | mohora; t*am*ka- a-dina biya- vastu; | material given with Mohara, Taka- (rupee) |
| A7_3877 (A2 / 803 NS) |
2 | hedom*la a-dina | palanquin etc. |