| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | nam*sa-kva sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thvam* a-dipam*na ka-syam* cvam*gva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} nam*sa-kva sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | na-sa-ka sva-nama-la a-dipam*na chucakam* ta- | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_2624 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thvam* a-dipam*na kasyam* cvam*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |