| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_380 (A2 / 506 NS) |
1 | ben*a a-dipam*ya- tha-sa- | a thing of playing of lute etc. |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-risva-na a-dipam*ya- sim*ya- na-mavo sva-naya- na-mavo u jurom* lim*ga jurvam*, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai lam*khva {82b.1} phasa a-dipam*ya- bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_3809 (A2 / 506 NS) |
2 | s'arham* a-dipam*ya- ba-ga | a rein of a horse etc. |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striya-n^ktin {3} thva pratyaya a-dipam*ya- thajura eka-ci- i-danta u-danta s'abdavum* thajura pra-n*i na-mavum* thajura stri-lim*ga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striya-m*ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic i- ending, u- ending words, or it may be words for animate body |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pus*uri a-dipam*ya- da-te kovam*n^a-va com*gva {7} gaha dha-ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_742 (A2 / n.d. NS) |
1 | nim*va- karmmi- lum*jya-ka a-dipam*ya- jya-s'a-laya- na-ma | word for a workshop of magician, craftman, goldsmith etc. |
| A2b_1983 (A2 / n.d. NS) |
1 | me lam*kha phas'a {7} a-dipam*ya- bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striya-m*ktin thva pratyaya a-dipam*ya- {12} thajura ekava-ci- i-danta u-danta s'abdavum* thajura pra-n*i- na-mavum* thajura stri-lim*ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striya-m*ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic i- ending, u- ending words, or it may be words for animate body |
| A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) a-dipam*ya- {9} tha-sa- vastuya- na-ma kon*a dha-ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called kon*a |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisva-na a-dipam*ya- sim*ya- na-mavo sva-naya- na-mavo u lim*ga jurom*, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A5_1230 (A2 / 662 NS) |
1 | va- a-dipam*ya- t*am*ya- na-ma | words for a heap of paddy etc. |
| A5_3806 (A2 / 662 NS) |
2 | s'ad*am* a-dipam*ya- ba-ga | rein of a horse etc. |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striya-n^ktin thva pratyaya {122a.1} a-dipam*ya- thejura eka-ci- i-danta u-danta s'abdavum* thajura pra-n*i- na-mavum* thajura stri-lim*ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyam*ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic i- ending, u- ending words, or it may be words for animate body |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisva-na a-dipam*ya- {46b.1} sim*ya na-mavo sva-naya- na-mavo u lim*n^a jurom* | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A7_1202 (A2 / 803 NS) |
1 | {60b.1} cala-ya- chegud*i a-dipam*ya- na-ma | words for the skin of deer etc. |
| A7_1757 (A2 / 803 NS) |
1 | jiriphola ja-tikosa a-dipam*ya- na-ma | words for nutmeg etc. |
| A7_2359 (A2 / 803 NS) |
1 | va-, cho a-dipam*ya- dan*d*a | stalk of rice, wheat etc. |
| A7_3647 (A2 / 803 NS) |
1 | striya-m kim, thva pratyaya a-dipam*ya- thajura | may it be this striya-m kim termination etc. |