| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2211 (A1 / 501 NS) |
1 | la- tu (a-)ha-ra ya-ku | one who takes meal of the flesh |
| A1_2513 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ha-ra yacu | taken meal |
| A2_2289 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A2_3461 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A2b_2399 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A3_2141 (A1 / 550 NS) |
1 | la- tu a-ha-ra ya-kva | From A1_2211: one who takes meal of the flesh |
| A3_2399 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} a-ha-ra ya-ca | to take meal |
| A3a_1831 (A1 / 637 NS) |
1 | la- tu a-ha-ra ya-ko | From A1_2211: one who takes meal of the flesh |
| A3a_2131 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ha-ra {2} yacu | taken meal |
| A5_2292 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A5_3459 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ha-ra | food |
| A7_2830 (A2 / 803 NS) |
1 | a-ha-ra; | meal |