| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_343 (A2 / 506 NS) |
1 | a-khara tvakam* tvakam* mabya-cakam* lha-ya- vacana | speech talked incomplete missing letters |
| A2_344 (A2 / 506 NS) |
1 | nana- cosyam* lha-ram*n^a-na a-khara maga-kva vacana | speech having incomplete letter due to fast speed speaking |
| A2_3625 (A2 / 506 NS) |
1 | {6} a-khara | letter |
| A3a_1055 (A1 / 637 NS) |
1 | a-khara syam*gva | From A1_1447: one who teaches letters |
| A5_347 (A2 / 662 NS) |
1 | a-khara t*vaka mabya-ka bha-sa | From A2b_377: incomplete language in which letter is left |
| A5_3623 (A2 / 662 NS) |
1 | a-khara | letter |
| A6_3696 (no trad. / 718 NS) |
2 | a-khara | letter |
| A6_4208 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-khara | letter |
| A7_1998 (A2 / 803 NS) |
1 | a-khara coka; | one who writes letters |
| A7_2544 (A2 / 803 NS) |
2 | a-khara masavam* {4} dha-va | one who does not know letter is also called |